UN FEU DISTINCT

Un feu distinct m’habite, et je vois froidement
La violente vie illuminé entière…
Je ne puis plus aimer seulement qu’en dormant
Ses actes gracieux melangés de lumière.

Mes jours viennent la nuit me rendre des regards,
Après le premier temps de sommeil malheureux;
Quand le malheur lui-même est dans le noir épars
Ils reviennent me vivre et me donner des yeux.

Que si leur joie éclate, un écho qui m’éveille
N’a rejeté qu’un mort sur ma rive de chair,
Et mon rire étranger suspend à mon oreille,

Comme à la vide conque un murmure de mer,
Le doute, - sur le bord d’un extrême merveille,
Si je suis, si je fus, si je dors ou je veille?

(Since I don’t speak Czech, and all I’ve got is my Spanish translation of the novel, I really hope I’ll be forgiven for this shameless Spanish-English translation. I just want to get the message through…)

It’s the force, you know? The force of the matter. The matter is extremely strong. I… I can feel its bustle. It holds it in… with great effort. As soon as you open a crack inside it, it disintegrates, boom! Everything is an explosion. When a flower opens, that’s an explosion. Every thought is some kind of burst inside the brain. When you hold my hand, I feel how something explodes inside you. I have extraordinary touch, my friend. And ear. Everything emits a buzz, like effervescent powder. It’s nothing but small explosions. Pandemonium has broken out in my head… Ratatata, like a submachine gun.